|
|
|
|
|
|
![]()
방송게시판
|
|
|
 |
![]()
|
|
2012-11-24 18:42:36, 조회 : 508, 추천 : 0 |
|
|
|
유마경(維摩經) 제1 불국품(佛國品)
1. 육성취(六成就)
如是我聞하사오니 一時에 佛이 在毘耶離庵羅樹園하사
여시아문 일시 불 재비야리암라수원
與大比丘衆八千人으로 俱하시니라.
여대비구중팔천인 구
與(여) : 더불어, ~과(와)
俱(구) : 함께
이와 같이 저는 들었습니다.
어느 날 부처님께서 비야리 성(城)의 암라나무 동산에 계셨는데 큰 비구 스님들 8천명과 함께 하셨다.
2. 보살 대중의 덕행(1)
菩薩은 三萬二千이며 衆所知識이라
보살 삼만이천 중소지식
보살들은 3만 2천 명이며 그들은 많은 사람이 다 잘 아는 이들이다.
大智本行을 皆悉成就하니 諸佛威神之所建立이라
대지본행 개실성취 제불위신지소건립
큰 지혜의 근본 수행을 모두 다 성취하였으니 이것은 모든 부처님의 위신력으로 건립된 것이다.
爲護法城하야 受持正法하며
위호법성 수지정법
법의 성곽을 잘 보호하여 정법을 받아 지닌다.
能師子吼하야 名聞十方하며
능사지후 명문시방
능히 사자후를 부르짖어 그 이름이 시방에 두루 알려졌다.
衆人不請이로대 友而安之하며
중인불청 우이안지
여러 사람이 청하지 않더라도 벗이 되어 그들을 편안하게 해준다.
紹隆三寶하야 能使不絶하며
소륭삼보 능사부절
삼보(三寶)의 전통을 이어서 능히 끊어지지 않도록 한다.
降伏魔怨하고 制諸外道하며
항복마원 제제외도
마귀와 미워하고 질투하는 이들을 항복 받으며 모든 외도(外道)를 제압한다.
悉已淸淨하야 永離蓋纏하며
실이청정 영리개전
모든 면이 청정해서 심성을 뒤덮어 어둡게 하는 번뇌(蓋)와 사람을 속박하여 부자유하게 하는 번뇌(纏)를 영원히 떠났다.
心常安住無碍解脫하야 念,定,總持와 辯才不斷하니라
심상안주무애해탈 염 정 총지 변재부단
마음은 항상 걸림이 없는 해탈의 경지에 편안히 머물면서 바른 기억과 바른 선정과 선한 일을 모두 가지는 것과 변재가 끊어지지 않게 한다.
布施,持戒,忍辱,精進,禪定,智慧와 及方便力이 無不具足하야 逮無所得하니라
보시 지계 인욕 정진 선정 지혜 급방편력 무불구족 체무소득
보시와 지계와 인욕과 정진과 선정과 지혜와 방편과 힘이 모두 다 갖추어져서 얻을 것이 없는 데까지 이르렀다.
不起法忍하고 已能隨順하야 轉不退輪하며
불기법인 이능수순 전불퇴륜
참다운 깨달음을 얻은 편안한 마음(法忍)에서일어나지 않고, 능히 중생을 수순해서 물러나지 않게 하는 법륜(法輪)을 굴린다.
善解法相하야 知衆生根하며
선해법상 지중생근
여러가지 가르침의 특징들(法相)을 잘 알고 중생의 근기를 잘 안다.
盖諸大衆하야 得無所畏하며
개제대중 득무소외
모든 대중의 으뜸이 되어 두려워 할것이 전혀 없다.
功德智慧로 以修其心하며 相好嚴身하야 色像第一이라 捨諸世間所有飾好하며
공덕지혜 이수기심 상호엄신 색상제일 사제세간소유식호
공덕과 지혜로써 그 마음을 닦고, 잘 생긴 모습으로 몸을 장엄하여 그 얼굴 그 모습은 제일이어서 세간의 화장과 꾸미는 것들은 모두 버렸다. |
 |
|
[2012-11-26] |
: |
스님 유마경 앞으로열심히 공부하겠습니다. 스님과 함께 배워가는 공부 알아듣기도 쉽고해서 늘 감사드립니다. 스님 오늘도 좋은날되시고 항상 건안하십시요 () |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ⓒ 2001-2004 by Passkorea Co., Ltd. All rights reserved |
|
|
|
![]()
![]()
|
이전글