|
|
|
|
|
|
![]()
방송게시판
|
|
|
 |
![]()
|
|
2012-12-02 18:44:17, 조회 : 511, 추천 : 0 |
|
|
|
유마경(維摩經) 제1 불국품(佛國品)
3.보살 대중의 명호
其名曰 等觀菩薩 不等觀菩薩 等不等觀菩薩 定自在王菩薩
기명왈 등관보살 부등관보살 등부등관보살 정자재왕보살
法自在王菩薩 法相菩薩 光相菩薩 光嚴菩薩 大嚴菩薩
법자재왕보살 법상보살 광상보살 광엄보살 대엄보살
寶積菩薩 寶手菩薩 寶印手菩薩 常擧手菩薩 常下手菩薩
변적보살 보수보살 보인수보살 상거수보살 상하수보살
常慘菩薩 喜根菩薩 喜王菩薩 辯音菩薩 虛空藏菩薩 執寶炬菩薩
상참보살 희근보살 희왕보살 변음보살 허공장보살 집보거보살
寶勇菩薩 寶見菩薩 帝網菩薩 明網菩薩 無緣觀菩薩 慧積菩薩
보용보살 보견보살 제망보살 명망보살 무연관보살 혜적보살
寶勝菩薩 天王菩薩 壞魔菩薩 電德菩薩 自在王菩薩
보승보살 천왕보살 괴마보살 전덕보살 자재왕보살
功德相嚴菩薩 獅子吼菩薩 雷音菩薩 山相擊音菩薩 香象菩薩
공덕상엄보살 사자후보살 뇌음보살 산상격음보살 향상보살
白香象菩薩 常精進菩薩 不休息菩薩 妙生菩薩 華嚴菩薩
백향상보살 상정진보살 불휴식보살 묘생보살 화엄보살
觀世音菩薩 得大勢菩薩 梵網菩薩 寶杖菩薩 無勝菩薩 嚴土菩薩
관세음보살 득대세보살 범망보살 보장보살 무승보살 엄토보살
金계菩薩 珠계菩薩 彌勒菩薩 文殊師利法王子菩薩이니 如是等이
금계보살 주계보살 미륵보살 문수사리법왕자보살 여시등
三萬二千人이니라
삼만이천인
등관보살 부등관보살 등부등관보살 정자재왕보살 법자재왕보살 법상보살 광상보살 광엄보살 대엄보살 변적보살 보수보살 보인수보살 상거수보살 상하수보살 상참보살 희근보살 희왕보살 변음보살 허공장보살 집보거보살 보용보살 보견보살 제망보살 명망보살 무연관보살 혜적보살 보승보살 천왕보살 괴마보살 전덕보살 자재왕보살 공덕상엄보살 사자후보살 뇌음보살 산상격음보살 향상보살 백향상보살 상정진보살 불휴식보살 묘생보살 화엄보살 관세음보살 득대세보살 범망보살 보장보살 무승보살 엄토보살 금계보살 주계보살 미륵보살 문수사리법왕자보살 등 이와 같은 3만 2천 사람이었다.
4. 그 외의 청중
復有萬梵天王尸棄等이 從餘四天下하야 來詣佛所而聽法하며 復有
부유만범천왕시기등 종여사천하 내예불소이청법 부유
萬二千天帝하야 亦從餘四天下하야 來在會坐하고 並餘大威力諸天
만이천천제 역종여사천하 내재회좌 병여대위력제천
과 龍 神 夜叉 乾달婆 阿修羅 迦樓羅 緊那羅 摩후羅伽等이 悉來
용 신 야차 건달바 아수라 가루라 긴나라 마후라가등 실래
會坐하며 諸比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷가 俱來會坐라
회좌 제비구 비구니 우바새 우바이 구래회좌
다시 시기범천왕과 같은 만여 명의 범천왕들이 4천하(天下)로부터 부처님의 처소로 와서 법을 들었다. 또한 일만 이천명이나 되는 하늘의 제왕들이 역시 4천하로 부터 법회에 와서 앉아 있었다. 그리고 또 대위력천왕과 용과 신과 야차와 건달바와 아수라와 가루라와 긴나라와 마후라가 등이 법회에 와 앉았다, 여러 비구 비구니 우바새 우바이도 함께 법회에 와 앉았다.
彼時에 佛이 與無量百千之衆으로 恭敬圍繞하야 而爲說法하시니
피시 불 여무량백천지중 공경위요 이위설법
譬如須彌山王이 顯于大海하며 安處衆寶獅子之座하야 蔽於一切諸
비여수미산왕 현우대해 안처중보사지좌 폐어일체제
來大衆하시니라
래대중
그때에 부처님이 한량없는 백천(百千) 대중과 더불어 공경을 받으며 둘러싸여서 그들을 위하여 법을 설하시니 마치 수미산이 큰 바다에 우뚝하게 드러난 것과 같았다. 온갖 여러 가지 보배로 꾸며진 사자좌에 편안히 앉아 계시니 일체 모든 대중을 다 가려 버렸다.
5. 장자의 아들 보적
爾時에 毘耶離城에 有長者子하니 名曰寶積이라 與五百長者子
이시 비야리성 유장자자 명왈보적 여오백장자자
로 俱持七寶蓋하고 來詣佛所하야 頭面禮足하고 各以其蓋로 共供
구지칠보개 내예불소 두면예족 각이기개 공공
養佛하니
양불
그때에 비야리 성(城)에 장자의 아들이 있었으니 이름이 보적이었다. 5백 명의 장자 아들들과 함께 칠보로 된 일산(日傘)을 가지고 부처님의 처소에 나아가서 머리로써 부처님의 발에 예배하였다. 그리고 따로따로 가지고 온 일산으로 다 같이 부처님께 공양하였다.
6.세계일개(世界一蓋)
佛之威神이 令諸寶蓋로 合成一蓋하여 遍覆三千大千世界하니 而
불지위신 영제보개 합성일개 변복삼천대천세계 이
此世界廣長之相이 悉於中現하며 又此三千大千世界의 諸須彌山
차세계광장지상 실어중현 우차삼천대천세계 제수미산
과 雪山 目眞隣陀山 摩訶目眞隣陀山 香山 寶山 金山 黑山 鐵圍
설산 목진린타산 마하목진린타산 향산 보산 금산 흑산 철위
山 大鐵圍山 大海 江河와 川流泉源과 及日月星辰과 天宮 龍宮
산 대철위산 대해 강하 천류천원 급일월성신 천궁 용궁
諸尊神宮이 悉現於寶蓋中하며 又十方諸佛과 諸佛說法도 亦現於
제존신궁 실현어보개중 우시빙제불 제불설법 역현어
寶蓋中하니라
보개중
부처님의 위신력으로 여려 개의 보배 일산이 합하여 하나가 되어 삼천대천세계를 두루 덮으니 이 세계의 드넓은 형상이 모두 그 가운데 다 나타났다.
또한 이곳 삼천대천세계의 여러 수미산과 설산과 목진린타산과 마하목진린타산과 향산과 보산과 금산과 흑산과 철위산과 대철위산과 대해와 강하와 내와 샘, 그리고 해와 달과 별과 천궁과 용궁과 온갖 신들의 궁전이 모두 보배 일산 가운데 나타났으며, 또한 시방의 모든 부처님과 모든 부처님이 설법하는 것까지 일산 가운데 나타났다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ⓒ 2001-2004 by Passkorea Co., Ltd. All rights reserved |
|
|
|
![]()
![]()
|
이전글