|
|
|
|
|
|
![]()
방송게시판
|
|
|
 |
![]()
|
|
2012-12-07 14:34:52, 조회 : 395, 추천 : 0 |
|
|
|
유마경(維摩經) 제1 불국품(佛國品)
7. 보적의 게송(2)
毁譽不動如須彌하야 於善不善等以慈로다
훼예부동여수미 어선불선등이자
心行平等如虛空이라 孰聞人寶不敬承이리요
심행평등여허공 숙문인보불경승
비방과 칭찬에 움직이지 않는 것이 수미산과 같고
선한 사람 악한 사람 평등하게 자비로써 대하시니
마음과 행동이 평등하여 허공과 같아라.
사람중의 보배를 듣고 그 누가 공경하여 받들지 않으리오.
今奉世尊此微蓋하니 於中現我三千界와
금봉세존차미개 어중현아삼천계
諸天龍神所居宮과 乾달婆等及夜叉하며
제천용신소거궁 건달바등급야차
지금 이 작은 일산(日傘)으로 세존께 받들어 올리나니
그 가운데 우리가 사는 삼천대천세계도 나타나며
온갖 하늘과 용과 신들이 사는 궁전도 나타나며
건달바와 야차도 나타납니다.
悉見世間諸所有는 十力哀現是化變이라
실견세간제소유 십력애현시화변
衆覩希有皆歎佛일세 今我稽首三界尊하나이다
중도희유개탄불 금아계수삼계존
세간에 있는 모든 것을 다 볼 수 있는 것은
부처님이 연민으로 이러한 변화를 나타낸 것입니다.
대중은 희유함을 보고 모두 부처님을 찬탄하니
지금 저는 삼계의 어른님께 머리 숙여 예배합니다.
大聖法王衆所歸라 淨心觀佛靡不欣하며
대성법왕중소귀 정심관불미불흔
各見世尊在其前하나니 斯則神力不共法이로다
각견세존재기전 사즉신력불공법
큰 성인 법의 왕은 중생들의 귀의할 바라
청정한 마음으로 부처님을 뵙고 모두 기뻐하도다.
각자가 세존을 뵙되 눈앞에 있는 듯하니
이것은 신령한 힘이며 특별한 법이로다.
佛以一音演說法하시니 衆生隨類各得解하야
불이일음연설법 중생수류각득해
皆謂世尊同其語하나니 斯則神力不共法이로다
개위세존동기여 사즉신력불공법
부처님은 한가지 음성으로 법을 연설하시나
중생은 종류따라 각각 알아듣고는
모두 세존의 말씀이 같다고 하나니
이것은 신령한 힘이며 특별한 법이로다.
佛以一音演說法커늘 衆生各各隨所解하야
불이일음연설법 중생각각수소해
普得受行獲其利하나니 斯則神力不共法이로다
보득수행획기리 사즉신력불공법
부처님은 한가지 음성으로 법을 연설하시나
중생은 제각각 종류따라 알아듣고는
두루두루 받아 행하여 이익을 얻나니
이것은 신령한 힘이며 특별한 법이로다.
佛以一音演說法하시니 或有恐畏或歡喜하며
불이일음연설법 혹유공외혹환희
或生厭離或斷疑하나니 斯則神力不共法이로다
혹생염리혹단의 사즉신력불공법
부처님은 한가지 음성으로 법을 연설하시나
어떤 이는 두려워하고 어떤 이는 기뻐하며
혹은 생사를 싫어하며 떠날 생각을 내고 혹은 의혹을 끊나니
이것은 신령한 힘이며 특별한 법이로다.
稽首十力大精進하며 稽首已得無所畏하며
계수십력대정진 계수이득무소외
稽首住於不共法하며 稽首一切大尊師하며
계수주어불공법 계수일체대존사
稽首能斷諸結縛하며 稽首已到於彼岸하며
계수능단제결박 계수이도어피안
稽首能度諸世間하며 稽首永離生死道하사오니
계수능도제세간 계수영리생사도
큰 정진으로 열가지 힘을 얻으신 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
이미 두려울 것 없음을 얻은 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
특별한 법(不共法)에 머무신 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
일체 대중에게 큰 스승이신 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
능히 모든 결박을 끊은 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
이미 저 언덕에 이르신 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
능히 모든 세간을 제도하신 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
영원히 생사의 길을 떠난 부처님께 머리 숙여 예배합니다.
悉知衆生來去相하고 善於諸法得解脫하며
실지중생래거상 선어제법득해탈
不着世間如蓮華하고 常善入於空寂行하며
불착세간여연화 상선입어공적행
達諸法相無가碍이시니 稽首如空無所依니다
달제법상무가애 계수여공무소의
중생의 가고 오는 모습을 다 알고 모든 법에서 해탈을 잘 얻었으며
세간에 집착하지 않음이 마치 연꽃과 같고
항상 공적한 행에 잘 들어갔으며
모든 법의 행상을 통달하여 걸림이 없으며
허공과 같이 의지함이 없으신 부처님께 머리 숙여 예배합니다. |
 |
|
[2012-12-08] |
: |
귀합밥문 감사합니다 _()_ |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ⓒ 2001-2004 by Passkorea Co., Ltd. All rights reserved |
|
|
|
![]()
![]()
|
이전글