|
|
|
|
|
|
![]()
방송게시판
|
|
|
 |
![]()
|
|
2013-01-02 10:28:38, 조회 : 379, 추천 : 1 |
|
|
|
유마경(維摩經) 제2 방편품(方便品)
3. 유마할의 교화방편
若在長者하면 長者中에 尊하야 爲說勝法하며 若在居士하면 居士
약재장자 장자중 존 위설승법 약재거사 거사
中에 尊하야 斷其貪着하며 若在刹利하면 刹利中에 尊하야 敎以
중 존 단기탐착 약재찰리 찰리중 존 교이
忍辱하며 若在婆羅門하면 婆羅門中에 尊하야 除其我慢하며 若在
인욕 약재바라문 바라문중 존 제기아만 약재
大臣하면 大臣中에 尊하야 敎以正法하며 若在王子하면 王子中
대신 대신중 존 교이정법 약재왕자 왕자중
에 尊하야 示以忠孝하며 若在內官하면 內官中에 尊하야 化正宮
존 시이충효 약재내관 내관중 존 화정궁
女하며 若在庶民하면 庶民中에 尊하야 令興福力하며 若在梵天하
녀 약재서민 서민중 존 영흥복력 약재범천
면 梵天中에 尊하야 誨以勝慧하며 若在帝釋하면 帝釋中에 尊하
범천중 존 회이승혜 약재제석 제석중 존
야 示現無常하며 若在護世하면 護世中에 尊하야 護諸衆生하나
시현무상 약재호세 호세중 존 호세중생
니 長者維摩詰이 以如是等無量方便으로 饒益衆生이러라
장자유마힐 이여시등무량방편 요익중생
만약 장자들에 있으면 장자 중에 가장 높아서 그들을 위하여 뛰어난 법을 설한다. 만약 거사 중에 있으면 거사 중에 가장 높아서 그들의 참착을 끊어 준다. 만약 찰제리들에 있으면 찰제리 중에 가장 높아서 인욕으로써 가르친다. 만약 바라문들에 있으면 바라문 중에 가장 높아서 그들의 아만을 제거해 준다. 만약 대신들에 있으면 대신 중에 가장 높아서 정법(正法)으로 가르친다. 만약 왕자들에 있으면 왕자 중에 가장 높아서 충성과 효도로써 보여 준다. 만약 내관(內官)들에 있으면 내관 중에 가장 높아서 올바른 궁녀로 교화한다. 만약 서민들에 있으면 서민 중에 가장 높아서 복력을 일으키게 한다. 만약 범천에 있으면 범천 중에 가장 높아서 뛰어난 지혜로써 가르친다. 만약 제석천들에 있으면 제석천 중에 가장 높아서 무상(無常)함을 나타내 보인다. 만약 호세천(護世天)들에 있으면 호세천 중에 가장 높아서 모든 중생을 교화한다. 장자 유마힐이 이와 같은 한량없는 방편으로 중생을 유익하게 한다.
4. 방편으로 병을 보이다.
其以方便으로 現身有疾하야 以其疾故로 國王, 大臣과 長者, 居
기이방편 현신유질 이기질고 국왕 대신 장자 ㄱ
士, 婆羅門等과 及諸王子와 並餘官屬無數千人이 皆往問疾이어
사 바라문등 급제왕자 병여관속무수천인 개왕문질
든 其往者를 維摩詰이 因以身疾로 廣爲說法하니라
기왕자 유마힐 인이신질 광위설법
그는 방편으로써 몸에 병이 있음을 나타내어 그 병 때문에 국왕과 대신과 장자와 거사와 바라문들과 그리고 여러 왕자와 아울러 다른 관속들 무수한 천만인(千萬人)이 모두 문병을 가게 되었다. 문병 온 사람들에게 유마힐이 몸의 병으로 말미암아 널리 설법하였다.
5. 육신의 현실
諸仁者여 是身은 無常, 無强하며 無力, 無堅하야 速朽之法이라
제인자 시신 무상 무강 무력 무견 속후지법
不可信也며 爲苦爲惱하야 衆病所集이니 諸仁者여 如此身은 明智
불가신야 위고위뇌 중병소집 제인자 여차신 명지
者의 所不호니라
자 소불호
여러분이여, 이 몸은 무상하여 굳건하지 못하며, 힘도 없고 견고하지 않아서 빨리 무너지는 법이다. 믿을 것이 못되며 고통이며 괴로움이니, 온갖 병들의 모인 바니라. 여러분이여, 이와 같은 몸은 밝은 지혜를 가진 사람들의 믿지 못할 바니라. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ⓒ 2001-2004 by Passkorea Co., Ltd. All rights reserved |
|
|
|
![]()
![]()
|
이전글